Itu orang!
Ada orang yang keluar dari dalam!
Apa yang mereka inginkan!?
Siapa mereka?
" Bumi," mereka menyebutnya begitu, kan? Lumayan juga planetnya, ya?
Apakah kita ucapkan salam pada mereka, anak ayam yang sedang mengintip?
Jangan terlalu kasar.
Apa itu!?
Apa yang sebenarnya mereka lakukan!?
Apa itu?
Ini keterlaluan!
Mungkin itu sedikit sopan.
Sudah cukup, Nappa. Kalau kita melakukannya secara berlebihan,
kita tak akan bisa menjual planet ini dengan harga yang tinggi.
O- oh, ya.
Untung saja kau ingatkan,
kita akan mencari apa itu yang mereka sebut dengan bola,
yang bisa mengabulkan segala keinginan, kan?
Dragon Ball.
Bagaimana kalau kita cari dulu orang yang telah membunuh Raditz,
dan bertanya padanya tentang Dragon Ball?
Tentu.
Sekarang, misalnya salah satu dari Dragon Ball itu ada di area tadi,
keinginan kita untuk hidup abadi akan sia-sia,
berkat salam tololmu tadi.
Maaf soal hal itu. Aku benar-benar tak kepikiran.
Yah, apa yang sudah terjadi biarlah terjadi. Yang harus kita lakukan sekarang adalah
mencari orang yang memiliki kekuatan tempur tertinggi.
Dia pastilah yang telah membunuh Raditz. Entah dia, atau anak Kakarrot.
Aneh. Aku menangkap lebih dari satu atau dua orang
yang memiliki kekuatan tempur di atas 1000.
Sedang apa mereka di planet ini?
Jangan panik. Mereka masih tetap bukan tandingan kita.
Bagaimanapun juga, cari yang memiliki kekuatan tertinggi di antara mereka.
Aku sudah menemukannya!
Ada dua kekuatan tempur yang cukup tinggi sedang bersama-sama.
Baiklah, Nappa, ayo bersenang-senang.
Sampai sekarang, penyebab gempa berskala tinggi masih belum diketahui.
Semua komunikasi dengan Metro Timur,
yang diduga merupakan pusat dari gempa ini,
telah terputus, dan keselamatan penduduknya masih dipertanyakan.
Akhirnya mereka tiba, ya?
Ayo kita bantu mereka. Dengan alat ini, aku bisa tahu keberadaan mereka.
Aku akan pergi meskipun akan mati!
Aku juga akan pergi! Aku yakin Yamucha-sama juga akan pergi!
Tidak, jangan.
Mereka semua terlalu kuat.
Meskipun aku pergi, aku hanya akan jadi penghalang.
Yang bisa kita lakukan hanya berdoa demi keselamatan mereka dari sini.
Mungkin kau benar.
Benar! Benar!
Yamucha-sama, jangan sampai mati!
Son-kun, cepatlah kemari!
Cepatlah kemari!
Bertahanlah sampai aku tiba, semuanya!
Ini bagus! Planet Bumi ini memiliki gravitasi yang cukup ringan,
dan kita bisa bergerak dengan sangat mudah!
Gerakan mereka cepat sekali!
Mereka menuju daerah yang terdapat dua pancaran tenaga besar!
Apakah daerah itu dimana Tenshinhan-san dan yang lain berada?
ataukah dimana Piccolo dan anak Goku berada?
Mereka datang. Mereka berniat menuju kemari.
Benar.
Chaozu, kau diam di sini!
Tidak! Aku juga mau bertarung! Aku sudah berlatih dengan keras, aku akan bertarung!
Bersama denganmu, Ten-san!
Apa yang sebenarnya terjadi di sini!?
Er, adegannya lebih mengerikan dari yang kau bayangkan.
Metro timu telah hancur tanpa jejak.
Apa yang sebenarnya telah terjadi di sini?
Pak kepala, bagaimana hasil penyelidikannya?
Kami sama sekali tidak tahu.
Ini bukan kasus biasa!
Siapa itu?
Aku tahu! Jadi ini adalah perbuatan Bangsa Saiya itu!
Apa mereka ingin bilang kalau aku harus bertarung dengan seseorang yang memiliki kekuatan seperti ini!?
H- hei, kau!
Sedang apa kau di sana!? Apa kau yang menyebabkan ini semua!?
Dasar bodoh! Tak mungkin aku yang melakukan ini semua!
Kalau aku punya kekuatan seperti ini, aku tak akan setakut ini, tahu!?
Kau tahu sesuatu, kan!?
Pak kepala!
Hei!
Ini adalah perbuatan alien, mereka bernama Saiya!
Apa!? Alien!?
Mereka berniat menghabisi semua penduduk Bumi! Tak terkecuali!
Teman-temanku sedang berjuang melawan mereka demi kalian, supaya mereka tak melakukan hal itu.
Kalian paham!?
Bah!
Ayolah, ini sangat berbahaya bagi umum di sini!
Pulanglah! Pulanglah!
Ada orang seperti ini berkeliaran di sana, tahu.
Benar, benar...
Baiklah kalau begitu, dasar kalian! Bagaimana cara kalian menjelaskan situasi aneh ini!? Eh!?
Di samping itu, lihatlah benda yang ada di sebelah sana!
Terlalu besar untuk ukuran bola basket, bukan?
Dasar bodoh!
Bodoh!?
Itu adalah pesawat yang dinaiki oleh Bangsa Saiya!
Pesawat!? Pesawat!? --Pesawat!?
Jangan-jangan mereka!
Jadi silahkan kalian lihat sendiri!
Hei, laboratorium kriminal!
--Ya? --Ya?
Periksa benda itu.
--Baik! --Baik!
Aku dari AHO TV. Kemarilah sebentar...
Aku ingin mendengar semua informasinya.
Akan kuberitahu, aku sedang kelaparan, ini...
Kau ingin dapat uang?
Pak kepala!
Ini memang benar bukan berasal dari Bumi!
Apa!?
Akan kubayar kau berapapun yang kau mau! Jadi, dimana Bangsa Saiya itu sekarang?
AHO TV-san, kalian jangan memuat berita dulu!
Kami juga akan membayar kalian berapapun yang kalian minta.
Kami juga!
Kita juga!
Aku juga!
Dalam hal ini, untuk menghindari perkelahian, akan kuberitahu kalian semua!
Kalian bisa taruh uang kalian di sini.
Bagaimana?
Aku tahu!
Mereka pergi ke sana!
Tidak, sebelah sini, sebelah sini!
Biar kulihat...
Sekitar 6000 kilometer ke arah sana.
6000 kilo?
Selatan, ya?
Meskipun aku telah menunjukkan jalannya. Sebaiknya kalian tak dekat-dekat dengan mereka.
Lagipula, mereka adalah orang-orang yang mengerikan.
Kami pasti adalah orang yang pertama kali sampai di sana!
Tidak, kamilah!
Kita juga pergi!
Kita akan menangkap alien!
Hunh, kasihan mereka.
Baiklah... Aku akan makan dengan uang ini!
Mungkin ini akan menjadi makanan terakhir yang aku makan di Bumi...
Mungkin...
Sekarang pukul 12:20 siang. Para burung dan binatang
merasakan kehadiran yang tak biasa, dan mulai meninggalkan daerah mereka.
Tak ada yang perlu kita takutkan. Kita telah bertambah kuat,
dibandingkan setahun yang lalu.
Benar!
Ada yang datang kemari juga dari arah sana!
Dan seseorang juga dari arah sebelah sini!
Bukankah hanya ada dua Bangsa Saiya?
Bangsa Saiya!?
Hei, lama tak ketemu, Piccolo.
Oh, itu kau, ya?
Ada keperluan apa kau kemari? Apa kau mau melawan kami juga?
Jangan bicara seperti itu. Aku sudah sedikit bertambah kuat.
Kelihatannya begitu. Sepertinya ada beberapa orang bodoh lain yang datang ke sini.
Ya, aku yakin semuanya datang. Kurasa akulah yang paling dekat jaraknya dari sini.
Aku ingat! Kau adalah salah satu yang ada di tempat Turtle Hermit-sama.
Ya, Kuririn. Kau sudah sedikit bertambah dewasa, ya?
Kau seperti Goku, saat dia masih kecil.
Kau kecil, tapi kuat, kan? Ayah banyak cerita tentang kau.
Kau akan bertarung bersama kami, kan?
Dia seharusnya tak menyebutkan kata kecil.
Anak itu mentang-mentang dia bertambah tinggi, dan besar...
Selain itu, pasti sangat berat, dilatih oleh Piccolo seperti ini, kan?
Mm-hmm. Tapi Piccolo-san ternyata jauh lebih baik dari yang kubayangkan.
Berhenti ngomongnya! Mereka datang!
Mereka datang, mereka datang!
Bertambah seorang lagi, jadi sekarang mereka bertiga.
Tampaknya mereka tahu semua tentang kita.
Itu adalah Bangsa Saiya, ya?
Benar, aku bisa merasakan pancaran tenaga yang hebat dari mereka.
Bahaya semakin mendekati kita!
Tampaknya kau sudah tak sabar menunggu kedatangan kami.
Kau benar.
Hanya untuk catatan, aku mau tanya pada kalian,
sebenarnya untuk apa kalian kemari?
Suara itu...
Jadi, kau adalah orang yang telah mengalahkan Raditz, ya?
Suara?
Bukankah Raditz pernah bilang pada kalian?
Alat ini juga bisa digunakan sebagai komunikasi.
Dia adalah Bangsa Namek!
Kelihatanya begitu. Kurasa tak perlu terkejut kalau Raditz kalah olehnya.
Bangsa Namek?
Piccolo! Kau juga alien? Pantas saja...
Apa itu benar, Piccolo-san?
Aku mengerti. Selain memiliki kekuatan tempur yang tinggi,
Aku sudah dengar kalau Bangsa Namek punya kekuatan yang luar biasa.
Aku Bangsa Namek?
Aku juga dengar kalau beberapa dari mereka juga bisa mengeluarkan ilmu sihir.
Kau pasti adalah orang yang telah menciptakan Dragon Ball.
Kau tahu tentang Dragon Ball!?
Dragon Ball adalah tujuan utama kami.
Serahkan baik-baik Dragon Ball itu pada kami.
Meskipun kau Bangsa Namek, kau seorang diri, tak akan bisa mengalahkan kami.
Terima kasih. Berkat kau, aku kurang lebih mulai mengerti tentang leluhurku.
Tapi, sayang sekali,
aku bukanlah orang yang menciptakan Dragon Ball.
Aku adalah tipe petarung, kau mengerti.
Ayo serang aku, akan kita lihat apa aku bisa mengalahkanmu atau tidak!
Kami-sama...
Aku tak tahu. Aku tak menyangka kalau aku adalah seorang alien...
Tak heran kalau aku selalu merasa berbeda dari semuanya.
Akulah yang telah menciptakan Dragon Ball pada zaman dahulu.
Meskipun itu adalah ciptaanku yang pertama,
Dragon Ball itu tampak tak asing.
Mungkin ada seseorang di Planet Namek
yang juga menciptakan sesuatu seperti Dragon Balls.
Masih ada ingatan tentang leluhurku di dalam diriku.
Diam!
Sepertinya kalian tak berniat memberitahu kami tentang Dragon Ball.
Aku sih tak keberatan. Nanti juga kalian akan bicara, setelah aku memaksa kalian!
981...
1220...
1083...
Dasar bodoh! Kalian mau melawan kami hanya dengan kekuatan tempur segitu?
Nappa,
lepaskan Scouter-mu.
Apa?
Orang-orang ini bisa mengubah kekuatan tempur mereka saat pertarungan.
Kita tak bisa lagi bergantung pada alat itu.
Untung saja kau memberitahuku, itu benar.
Raditz yang bodoh itu telah kalah
karena dia terlalu percaya diri pada Scouter miliknya.
" Pengecut Raditz" ?
R- Raditz adalah Bangsa Saiya
yang telah dikalahkan olehmu dan Goku bersama-sama, kan?
Pengecut, ya?
Aku tahu- maksud kalian kami tak pandai seperti mereka?
Hei, Nappa, masih ada enam Saibaimen yang tersisa, kan? Bawa semuanya kemari.
Vegeta, kau memang suka bersenang-senang, ya?
S- Saibaiman?
Apa itu?
Enam ekor, ya.
Saat kalian melihat Saibaimen,
Aku yakin kalian akan memberitahu kami tentang Dragon Ball.
Tanah ini akan ditumbuhi oleh Saibaimen.
Apa itu?
Baiklah!
Orang-orang itu menyeramkan!
Mereka lumayan hebat!
Tampaknya seperti itu.
Mereka bertiga adalah target kalian. Habisi mereka, Saibaimen.
Saibaimen, lahir dari tanah...
Kekuatan mereka sungguh hebat.
Akankah Gohan...
...Kuririn...
...dan Piccolo bertahan melawan mereka sampai Goku datang?